1
00:00:13,040 --> 00:00:14,720
Musique de jazz chic

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,040
après-midi, ma sœur.

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,520
Désolé de vous déranger.

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,960
Agents Hooper et Lang, ici.

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,120
Mi5.

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
Il est plutôt important que nous entrions.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,160
Hachez, hachez, c'est une bonne fille.

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,800
S'il vous plaît, de quoi s'agit-il ?

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,160
Nous connaissons l'importance
de ce couvent.

10
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
Ce qu'il contient.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,200
Hooper :
J'ai bien peur que votre emplacement ait été découvert

12
00:00:32,280 --> 00:00:34,160
par les ennemis du royaume.

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,200
Ce sont des gens plutôt non civilisés,
le temps presse donc.

14
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
Langue :
Ils sont peut-être déjà en ville.

15
00:00:40,280 --> 00:00:42,000
Réfléchissez maintenant, sœur.

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,840
Avez-vous été approché
par quelqu'un d'autre que nous ?

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,040
Non, nous n'avons reçu aucun autre visiteur.

18
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
La femme crie

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
musique jazz pleine de suspense

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,320
Avec l'accent russe :
Vous ne réussirez pas, Anglais.

21
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
Gun cocks – musique jazz tendue

22
00:01:07,480 --> 00:01:09,680
le météore appartient au Kremlin.

23
00:01:12,040 --> 00:01:13,040
Hmm.

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
Coup de feu – une femme crie

25
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
balle siffle

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
coupez !

27
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
Quelque chose vient de heurter ce mur.
- je ne peux pas l'avoir. Elle vient de tirer à blanc.

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
Personne n'a dit là-bas
ce serait de la pyrotechnie.

29
00:01:25,560 --> 00:01:27,160
Oh... maquillage ?

30
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
Elle renifle

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,520
il y a une légère odeur de soufre.

32
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Au niveau des dimensions, je dirais...

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,640
C'est une balle très réelle de calibre .38.

34
00:01:42,200 --> 00:01:43,560
Elle halète - des clati'ers d'armes à feu

35
00:02:39,680 --> 00:02:40,800
Clics de caméra

36
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
clics de caméra

37
00:02:50,080 --> 00:02:51,200
laisse-moi deviner.

38
00:02:51,280 --> 00:02:53,480
Sam t'a envoyé en faveur
d'affaires plus urgentes

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
ce qui, je suppose, ressemble
étrangement comme une sieste.

40
00:02:56,040 --> 00:02:58,760
Il a dit qu'il faisait de son mieux
les yeux fermés.

41
00:02:58,920 --> 00:03:00,160
Elle rigole – eh bien…

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
Heureusement, mes yeux étaient grands ouverts

43
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
observer le tournage

44
00:03:04,280 --> 00:03:06,576
ce qui a été très amusant aussi,
n'est-ce pas, sœur Peter ?

45
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Oh, c'est certainement le cas.

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,600
Euh, seulement maintenant, il semble

47
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
que le drame se déroule
hors caméra autant qu'allumé.

48
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
J'ai bien sûr retiré la balle.

49
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
Aucun signe du pistolet à hélice pour l'instant

50
00:03:16,680 --> 00:03:18,960
mais le vrai était destiné
chez notre héros fictif

51
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Rodney h00per.

52
00:03:23,360 --> 00:03:24,480
Hugo Steele.

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
Heureux de vous rencontrer.

54
00:03:27,920 --> 00:03:29,320
Oh, je dis !

55
00:03:29,400 --> 00:03:31,440
Quels jolis fils.

56
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Euh, merci.

57
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
Ds Livingstone.
Puis-je demander qui est le responsable ici ?

58
00:03:35,360 --> 00:03:38,000
Ce sera moi.
Dick Lansky, producteur.

59
00:03:38,080 --> 00:03:40,480
Et je suis le réalisateur,
Ray Crawford.

60
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
Pour être honnête,
Je suis content que tu sois là.

61
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Nous pensions que cette nonne était
travailler au noir comme flic.

62
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Ray rit – oh !

63
00:03:46,720 --> 00:03:49,160
Non, je ne suis qu'un policier
conseiller scientifique.

64
00:03:52,680 --> 00:03:54,400
Je ne savais pas que c'était réel, je le jure !

65
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
C'est vous qui avez tiré ?

66
00:03:56,280 --> 00:03:57,400
Oui.

67
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
Sergent.

68
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
Monsieur. Je...

69
00:04:01,240 --> 00:04:02,280
Debra diamant.

70
00:04:03,120 --> 00:04:05,360
Je joue Katya,
l'un des assassins russes.

71
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Excusez-moi.

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,680
Quel est exactement ce programme ?

73
00:04:18,880 --> 00:04:20,160
"Opération ot."

74
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
Vous ne l'avez jamais vu ? - Non.

75
00:04:21,480 --> 00:04:23,760
Oh, c'est tout à fait merveilleux.

76
00:04:23,840 --> 00:04:25,480
Il s'agit d'agents secrets ML5

77
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
Rodney Hooper et Linda Lang

78
00:04:27,640 --> 00:04:30,200
lutter vaillamment contre l’espionnage international

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
et les crimes paranormaux.
— l'homme rit

80
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
je ne pensais pas qu'une nonne entrerait
pour ce genre de chose.

81
00:04:35,800 --> 00:04:37,080
Pourquoi pas ?

82
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
Je n'ai pas raté un seul épisode.

83
00:04:40,080 --> 00:04:42,280
Puis-je demander à qui vous jouez ?

84
00:04:43,160 --> 00:04:46,160
Avec l'accent russe :
Je m'appelle Vlad, le méchant russe.

85
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Elle rigole

86
00:04:47,760 --> 00:04:48,840
tête haute.

87
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
La révérende mère veut un mot, brusquement.

88
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
Pouvez-vous voir si vous pouvez localiser
le pistolet pr0p ?

89
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Droite.

90
00:04:54,720 --> 00:04:58,080
Ok, je suppose que personne n'a vu
la vraie arme est-elle plantée ?

91
00:04:58,440 --> 00:04:59,600
Ils murmurent – ​​non.

92
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
Y a-t-il eu d'autres incidents,
quelque chose de suspect ?

93
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
Il y a deux jours, nous filmions...

94
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
Désolé, votre nom, madame... ?

95
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Triangle de Pamela.

96
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Nous tournions au QG

97
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
les trucs du studio à Londres.

98
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Une rousse a failli tomber sur une bite.

99
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Quoi?

100
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Une grande lumière du plafond.

101
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
Et tu soupçonnes que ça
ça aurait pu être délibéré ?

102
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
Non, bien sûr que non,
c'était un crochet lumineux défectueux.

103
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
Un accident complet.

104
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Sergent ?

105
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Clics de caméra

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
ou peut-être pas.

107
00:05:46,280 --> 00:05:49,440
De quoi ai-je entendu parler
un coup de feu est tiré ?

108
00:05:49,600 --> 00:05:52,160
Je pense que c'est comme ça qu'ils appellent ça,
révérende mère

109
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
quand ils filment, tu sais,
un tournage de film.

110
00:05:54,560 --> 00:05:56,640
Je connais le terme,
sœur Réginald.

111
00:05:56,920 --> 00:05:59,440
Juste parce que je n'ai aucun intérêt
à la télévision

112
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
cela ne veut pas dire que je suis un ignorant complet.

113
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
Le glas sonne au loin

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
tu es terriblement silencieuse, sœur Peter.

115
00:06:07,680 --> 00:06:09,800
Y a-t-il quelque chose de fâcheux
dois-je en être informé ?

116
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
Non, révérende mère.

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,040
Mieux vaut que ça continue ainsi.

118
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
Vous m'avez tous les deux assuré
il n'y aurait aucune perturbation

119
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
à notre commande quotidienne.

120
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
Si j'ai ne serait-ce qu'une bouffée d'infraction

121
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Je vais défiler là-bas et je vais...

122
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Non !

123
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Besoin.

124
00:06:25,320 --> 00:06:27,600
Il n'y a pas besoin de vous embêter,
révérende mère.

125
00:06:27,880 --> 00:06:29,680
Tu as bien plus
choses importantes à faire.

126
00:06:29,760 --> 00:06:31,080
Nous nous en occuperons.

127
00:06:38,320 --> 00:06:40,440
Félix :
Une lumière tombante sur le plateau est une chose

128
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
mais une arme posée et chargée ?

129
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
C'est une tentative de meurtre.

130
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
Convenu.

131
00:06:44,880 --> 00:06:46,920
Mais à qui était destinée la vraie balle ?

132
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Considérons.

133
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
L'acteur principal, Hugo Steele.

134
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
On pourrait supposer que
il était la cible

135
00:06:52,960 --> 00:06:54,440
étant donné qu'on lui a tiré dessus

136
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
mais en fait, c'était soigneusement
chorégraphié en répétition

137
00:06:56,880 --> 00:06:59,800
Hugo devait plonger hors de danger
avant le coup de feu.

138
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Comme vous pouvez le voir, la balle
passé par la chaise

139
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
positionné directement derrière lui

140
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
une chaise clairement marquée
comme celui du réalisateur.

141
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
Alors quelqu'un voulait
Ray Crawford est mort.

142
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
Sœur Boniface :
Une hypothèse juste.

143
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Cependant, complication.

144
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
Le producteur, Dick Lansky.

145
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
J'ai remarqué qu'il avait l'habitude
est assis dans le fauteuil du réalisateur

146
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
un jeu de pouvoir clair
entre les hommes.

147
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
C'était en fait M. Lansky

148
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
qui l'a quitté au dernier moment
pour avoir une meilleure vue.

149
00:07:26,640 --> 00:07:29,440
Et c'était M. Lansky
qui a failli être touché par la lumière tombante.

150
00:07:29,880 --> 00:07:32,240
Désolé, mais que veux-tu dire
par une meilleure vue ?

151
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Il n'y a rien qui bloque
la vue depuis la chaise.

152
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
Bravo Peggy.
Je suis tellement contente que tu aies demandé ça.

153
00:07:37,240 --> 00:07:39,080
Alors, petit show, un morceau d’affaires.

154
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
On me dit que le
point de vue optimal

155
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
est aussi proche que possible de la caméra,
et pourtant

156
00:07:44,680 --> 00:07:47,760
notez la distance inhabituelle
entre la chaise et la caméra.

157
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
Quelqu'un l'a déplacé
être en ligne avec la balle.

158
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
Quelqu'un qui devait être
à la répétition.

159
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
A part toi et sœur Peter,
c'était un décor fermé.

160
00:07:55,480 --> 00:07:57,296
Qui aurait pu changer
les armes ou déplacé la chaise

161
00:07:57,320 --> 00:07:58,880
sans être vu
par le casting ou l'équipe ?

162
00:07:58,960 --> 00:08:01,360
Eh bien, c'était peut-être
l'un des acteurs ou de l'équipe.

163
00:08:01,480 --> 00:08:03,160
Peut-être que ça réglera le problème, sergent.

164
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
J'ai pris les empreintes digitales de tout le monde

165
00:08:04,680 --> 00:08:06,840
et j'ai écrit leurs noms
dans son intégralité, comme vous l'avez dit.

166
00:08:06,880 --> 00:08:08,400
Je les ai même classés par ordre alphabétique.

167
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
Bon travail, Peggy, merci.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Sœur.

169
00:08:12,080 --> 00:08:13,480
L'instant de vérité. - Ouais.

170
00:08:14,400 --> 00:08:17,480
Maintenant, le pistolet à hélice dans la poubelle
il n'y avait pas d'empreintes dessus

171
00:08:17,560 --> 00:08:18,720
il a été nettoyé

172
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
mais j'ai réussi à en soulever deux
empreintes de pouce distinctives

173
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
du .38,
un grand, un petit.

174
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
Le plus petit, je présume...

175
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
C'était à Debra.

176
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Correct.

177
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
Quant à l'autre.

178
00:08:40,320 --> 00:08:42,280
Homme:
Je ne l'ai pas planté dès le début, je le jure.

179
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
Je ne savais même pas qu'il manquait.
Quelqu'un a dû le voler.

180
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
Je vois.
Et pourquoi devrions-nous te croire

181
00:08:48,040 --> 00:08:49,240
M. Brumfield ? - parce que...

182
00:08:50,000 --> 00:08:52,680
Écoutez, je suis un écrivain pour la télévision.

183
00:08:52,880 --> 00:08:55,560
Je sais tout sur les complots criminels.

184
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
Si j'avais changé les armes

185
00:08:56,920 --> 00:08:59,360
pourquoi devrais-je laisser mes propres empreintes
partout ?

186
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
Je dois admettre qu'en tant que lecteur assidu
des polars

187
00:09:01,400 --> 00:09:03,480
j'aurais certainement essuyé
le pistolet se nettoie moi-même.

188
00:09:05,000 --> 00:09:06,160
Félix soupire

189
00:09:06,240 --> 00:09:09,320
nous avons des raisons de croire que
M. Lansky était la cible.

190
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
Il y a eu aussi un incident
avec une lumière tombante.

191
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
Cela m'a presque frappé aussi.

192
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
Mais personne ne s’en soucie.

193
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Intéressant.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,920
Alors tu soupçonnes quelqu'un
tu voulais te tuer aussi ?

195
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Non : rayures de crayon

196
00:09:21,000 --> 00:09:22,360
Je... je ne pense pas.

197
00:09:22,440 --> 00:09:24,360
Pourquoi? Quelqu'un a dit quelque chose ?

198
00:09:24,440 --> 00:09:26,240
Non, M. Brumfield.

199
00:09:26,320 --> 00:09:29,600
Peux-tu penser à quelqu'un
qui pourrait vouloir tuer M. Lansky ?

200
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Bien sûr, je peux.

201
00:09:33,360 --> 00:09:34,560
C'est un producteur.

202
00:09:35,840 --> 00:09:38,920
je voulais juste te remercier
pour m'avoir choisi, M. Lansky.

203
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
Pas besoin de me remercier, chérie.

204
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Au plaisir de vous avoir sur QT.

205
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
Désolé de vous interrompre.

206
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plaît ?

207
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
Il soupire
on parlera plus tard, chérie, ouais ?

208
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Désolé.

209
00:09:54,520 --> 00:09:55,560
Elle est enthousiaste.

210
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Bonne petite actrice.

211
00:09:57,800 --> 00:10:00,720
Nous croyons à la balle
qui a été tiré aujourd'hui sur le plateau

212
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
cela vous était peut-être destiné.

213
00:10:02,400 --> 00:10:03,640
Oh ouais? - Ouais.

214
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
Il rit

215
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
eh bien, je ne peux pas dire que je suis surpris.

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,240
Cela ne vous concerne pas ?

217
00:10:08,320 --> 00:10:11,600
Eh bien, comme je le dis toujours,
si tu ne supportes pas la chaleur

218
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
restez en dehors du show business.

219
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
Oh! Elle rigole

220
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
très bien.

221
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Pourrais-tu penser
de quelqu'un en particulier

222
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
ça aurait pu avoir une rancune
contre toi ?

223
00:10:19,800 --> 00:10:23,360
Euh... quelques acteurs que j'ai virés
le spectacle ne s'est pas déroulé tranquillement

224
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
mais les acteurs ne le font jamais
n'importe quoi tranquillement.

225
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Pourriez-vous me les lister ?

226
00:10:27,280 --> 00:10:28,400
Dick soupire

227
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
allez alors. Il s'éclaircit la gorge

228
00:10:31,560 --> 00:10:32,960
euh... oh, ouais.

229
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
Il a bondi, petit con.

230
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
Histoire ancienne, si vous me demandez.

231
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un spectacle à tourner

232
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
et nous sommes en retard.

233
00:10:52,240 --> 00:10:53,520
Est-ce juste moi

234
00:10:53,640 --> 00:10:56,000
ou est-ce que tu commences à l'aimer ?
Elle rigole

235
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
J'ai besoin de découvrir
plus sur ces trois-là.

236
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
Oh, tu sais à qui tu devrais demander ?

237
00:11:02,640 --> 00:11:04,000
Jasper Berridge.

238
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
Il a joué au professeur Pringle
dans les séries un et deux.

239
00:11:07,080 --> 00:11:08,880
Musique jazzy entraînante

240
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
Il a toujours cédé à la raison – de manière ahurissante

241
00:11:18,640 --> 00:11:21,560
explications scientifiques complexes
à Hooper et Lang.

242
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Terrible vieux bain, Jasper.

243
00:11:24,720 --> 00:11:27,480
Je ne me souvenais pas de son propre nom
sans invite.

244
00:11:27,640 --> 00:11:30,480
Tu sais, il a jeté une fois
une babycham dans le visage de la bite

245
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
au Dorchester.

246
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
Ils rient

247
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
et Derek Colt ?

248
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Ne me le dis pas, je connais celui-là.

249
00:11:37,280 --> 00:11:38,720
Apparu seulement dans un épisode.

250
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
Le tout premier, en fait.

251
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Musique de jazz pleine de suspense

252
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
la moto gronde

253
00:11:47,240 --> 00:11:49,120
il a joué l'agent Harry Stone

254
00:11:49,200 --> 00:11:51,040
l'ancien partenaire de Hooper dans ML5

255
00:11:51,120 --> 00:11:53,400
avant sa mort tragique
dans un accident de moto.

256
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Oh, elle est...

257
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Elle est très bonne.

258
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Pamela : Pauvre Derek.

259
00:11:58,600 --> 00:12:00,360
Il a eu de la chance de survivre
cette cascade.

260
00:12:00,440 --> 00:12:02,880
Sœur Peter halète
tu veux dire que la boule de feu était réelle ?

261
00:12:04,200 --> 00:12:06,240
Dick ne perd jamais une bonne prise.

262
00:12:07,920 --> 00:12:09,200
Frith de souci?

263
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
Quatre épisodes, troisième série.

264
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
Elle a joué Pippa Davinshire

265
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
intérêt amoureux ponctuel
pour l'agent Hooper.

266
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
Exposé comme un agent double
par agent langue.

267
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
Au début, il semblait que l'agent Lang
j'étais juste jaloux

268
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
mais elle a eu raison quand...

269
00:12:22,200 --> 00:12:24,360
Enlève-la de moi !

270
00:12:25,280 --> 00:12:26,640
Elle gémit

271
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
abominable vache.

272
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
J'avais mon cou dans une attelle
pendant une semaine.

273
00:12:34,640 --> 00:12:37,280
Et après que Dick l'ait virée,
elle l'a harcelé pendant des mois.

274
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
Je dis...

275
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
Tu sais ce que tu dois faire ?

276
00:12:44,280 --> 00:12:45,480
Ayez une réplique dans l'ep.

277
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Il y a plein de fausses nonnes
alors pourquoi pas un vrai, hein ?

278
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Rayon :
Ok, passons à la scène suivante !

279
00:12:55,320 --> 00:12:58,200
Nonnes assassines, très bonnes,
tu as fini pour l'instant.

280
00:12:58,280 --> 00:13:00,160
Ok, nous allons faire le gros plan de Pamela

281
00:13:00,240 --> 00:13:03,080
et puis tout le monde
jusqu'à la cave

282
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
pour la scène d'électrocution de Hooper.

283
00:13:11,160 --> 00:13:12,480
Ouais, c'était bien.

284
00:13:21,840 --> 00:13:23,200
Nous avons fait quelques appels aux capitaux propres.

285
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
Il semble que Jasper Berridge
est mort à Noël dernier

286
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
lors d'une pantomime.

287
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
Derek Colt est devenu
un animateur pour enfants

288
00:13:28,880 --> 00:13:30,440
appelé bus par le clown.

289
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
Et de la friture de souci
joue actuellement à Cléopâtre

290
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
à l'étage aux sept chevaux
à Blackpool.

291
00:13:35,560 --> 00:13:37,760
Alors, de toute évidence,
aucun n'est en grand massacre

292
00:13:37,840 --> 00:13:39,720
où, de toute façon,
ils seraient reconnus.

293
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
Déduction, qu'elle soit liée
au passé ou pas

294
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
le coupable est actuellement
connu de tous.

295
00:13:45,640 --> 00:13:48,440
Eh bien, qui qu'ils soient,
Je prie pour qu'ils ne frappent plus.

296
00:13:55,480 --> 00:13:57,880
« Père, c'est toi ?

297
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Père!"

298
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Non.

299
00:14:01,920 --> 00:14:04,120
"Père ? C'est... ?

300
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Père!"

301
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Bonjour?

302
00:14:22,680 --> 00:14:24,120
La porte grince

303
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
bonjour ?

304
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Elle crie

305
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
clics de caméra

306
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Sam soupire

307
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
peut-être que tu me le feras savoir
la prochaine fois avant que les choses dégénèrent ?

308
00:14:46,760 --> 00:14:49,280
Félix : Mais monsieur, je l'ai fait,
tout était dans le rapport.

309
00:14:49,400 --> 00:14:50,880
Celui qui était sur ton bureau ?

310
00:14:51,560 --> 00:14:54,400
Avec la grosse note qui disait,
"S'il vous plaît, lisez."

311
00:14:54,480 --> 00:14:56,136
Eh bien, si tu veux cacher des choses
sur mon bureau

312
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
de tous les lieux. — clics de caméra

313
00:14:57,840 --> 00:14:59,456
sœur Boniface :
Remarque le chiffon dans sa bouche

314
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
pour étouffer ses cris.

315
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
Bandes électriques sur les tempes

316
00:15:02,560 --> 00:15:04,336
le courant composé
jusqu'au maximum.

317
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Il est très probablement mort
d'une crise cardiaque.

318
00:15:07,040 --> 00:15:09,080
On dirait quelqu'un
je l'ai frappé ici aussi.

319
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
Clairement une personnalité gagnante.

320
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
En effet.

321
00:15:12,160 --> 00:15:15,040
Et la présence d'un pansement
suggère qu'il a été soutenu plus tôt.

322
00:15:15,120 --> 00:15:17,640
Partout où cela s'est produit,
ça aurait saigné abondamment.

323
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
Des idées sur l'heure du décès ?
— clics de caméra

324
00:15:20,240 --> 00:15:22,136
il faudra attendre le pathologiste,
bien sûr

325
00:15:22,160 --> 00:15:23,416
mais depuis les étapes
de rigidité cadavérique

326
00:15:23,440 --> 00:15:25,120
Je dirais que c'était tôt le matin.

327
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Droite.

328
00:15:27,840 --> 00:15:28,960
Bonjour...

329
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
Une épingle à cheveux.

330
00:15:34,080 --> 00:15:36,680
Il doit être tombé du tueur
comme ils lui ont prêté.

331
00:15:37,320 --> 00:15:38,880
Il pourrait donc s'agir d'une femme.

332
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Monsieur, ils sont tous là-bas,
poser des questions.

333
00:15:42,720 --> 00:15:44,440
J'en ai moi-même pas mal.

334
00:15:51,120 --> 00:15:53,520
La foule murmure

335
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
ok. Bonjour, je suis...

336
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
Est-ce que tout le monde peut garder ça bas,
s'il te plaît ?

337
00:16:00,520 --> 00:16:01,880
Je suis Gillespie.

338
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
je prends le relais
cette enquête.

339
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
Au fait, j'adore le spectacle.

340
00:16:06,240 --> 00:16:07,440
Peu importe.

341
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Est-ce que la bite est vraiment morte ?

342
00:16:09,280 --> 00:16:11,560
Nous avons entendu dire qu'il avait été torturé, nu.

343
00:16:11,920 --> 00:16:14,520
Ouais, eh bien, non, il n'était pas nu

344
00:16:14,600 --> 00:16:16,920
mais il a été tué,
et c'est tout ce que je peux dire.

345
00:16:18,000 --> 00:16:19,880
Tout le monde doit rester
sur les lieux.

346
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
Et le tournage ?

347
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Je demande juste.

348
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
C'est une scène de crime active.
Cela devra attendre.

349
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
Maintenant, est-ce que quelqu'un a vu M. Lansky

350
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
être descendu à la cave hier soir ?

351
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
Était-il seul ?
Quelqu'un a-t-il vu ou entendu quelque chose ?

352
00:16:35,280 --> 00:16:36,600
Non, nous étions...

353
00:16:37,000 --> 00:16:38,760
Nous étions tous au pub.

354
00:16:38,840 --> 00:16:41,040
Dick a dit que nous pourrions finir plus tôt.

355
00:16:41,720 --> 00:16:43,400
Oh, montre-lui le message.

356
00:16:43,520 --> 00:16:44,560
Oh, ouais, euh...

357
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
Nous préparions le tournage,
la dernière scène de la journée

358
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
et j'ai trouvé ça
enregistré sur la caméra.

359
00:16:49,800 --> 00:16:51,440
Il y avait cinq livres à l’intérieur.

360
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
"Tournez la scène de torture
le matin.

361
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
Prends un verre avec moi. Dick."

362
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Est-ce que cela a semblé étrange à quelqu'un ?

363
00:16:58,800 --> 00:17:01,760
Eh bien, je le pensais,
mais tout le monde est parti.

364
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Donc, à part M. Lansky

365
00:17:04,560 --> 00:17:06,400
est-ce que quelqu'un d'autre
disparu du pub ?

366
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
Nous étions tous là,
à ma connaissance, jusqu'à l'heure de fermeture.

367
00:17:12,320 --> 00:17:15,240
Alors le tueur l'a laissé menotté.
et bâillonné dans la cave

368
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
rejoint les autres au pub

369
00:17:16,640 --> 00:17:18,560
puis je suis revenu plus tard
pour finir le travail ?

370
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
Construisant ainsi
l'alibi parfait.

371
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
C'est plutôt génial, vraiment.
— mm.

372
00:17:21,920 --> 00:17:24,040
Sam, peux-tu confirmer
quelque chose pour moi ?

373
00:17:24,520 --> 00:17:26,120
J'entends le producteur
a été retrouvé mort

374
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
ne rien porter
mais des sous-vêtements pour dames.

375
00:17:28,200 --> 00:17:29,320
Sous les dames...

376
00:17:29,400 --> 00:17:30,680
D'où tu sors ça ?

377
00:17:30,760 --> 00:17:32,360
Non, il était entièrement habillé.

378
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Et avant de demander,
nous ne sommes pas prêts à faire une déclaration.

379
00:17:35,040 --> 00:17:36,840
Entièrement habillé. Bien.

380
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
Je n'aime pas beaucoup le charbon.

381
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
Un meurtre showbiz,
d'un autre côté

382
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
maintenant ça fait deux scoops
avec une cerise dessus.

383
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
Ah, tu es tout cœur, Ruth

384
00:17:45,320 --> 00:17:46,760
mais qui a dit quelque chose
à propos de meurtre ?

385
00:17:46,840 --> 00:17:50,280
Eh bien, vous l'avez fait. Aussi bon que,
en ne faisant pas de déclaration.

386
00:17:52,360 --> 00:17:53,440
Parfois, j'aimerais...

387
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Embrasse-la.

388
00:17:54,560 --> 00:17:55,440
Non, quoi ? - Oh.

389
00:17:55,520 --> 00:17:56,600
Non.

390
00:17:56,680 --> 00:17:59,200
N'as-tu pas des preuves
à examiner ou quoi ?

391
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Vous avez raison.

392
00:18:01,920 --> 00:18:03,320
Sam soupire

393
00:18:07,760 --> 00:18:10,320
il n'aurait pas pu avoir la bonne grâce
mourir ailleurs.

394
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
Que s'est-il passé,
pour l'amour de Dieu ?

395
00:18:15,240 --> 00:18:17,560
Je crois que c'était une insuffisance cardiaque,
révérende mère.

396
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
Tragédie.

397
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
Je suis sûr que tu nous voudras
tous pour prier pour lui.

398
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Mmmm.

399
00:18:22,440 --> 00:18:24,800
Je suis sûr que ce malheureux incident

400
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
mettra un terme à leur tournage,
et bon débarras.

401
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
Remonter le moral.

402
00:18:35,240 --> 00:18:36,520
Au moins tu as un souvenir.

403
00:18:38,040 --> 00:18:39,200
Est-ce que c'est le scénario ?

404
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Puis-je?

405
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Merci.

406
00:18:44,920 --> 00:18:48,320
Un coup de feu dans la série devient réel,
maintenant une scène de torture.

407
00:18:49,000 --> 00:18:51,920
Si la vie imite l'art,
nous devons savoir.

408
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Hein.

409
00:19:26,720 --> 00:19:29,720
Je pense que nous avons résolu le mystère
de qui a frappé M. Lansky.

410
00:19:30,040 --> 00:19:31,200
Ray : Oui, je l'ai frappé

411
00:19:31,280 --> 00:19:33,136
parce qu'il s'amusait
avec toutes les filles.

412
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Quelles filles ? — les actrices.

413
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
L'équipage, les figurants

414
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
même ceux qui étaient
habillées en religieuses.

415
00:19:39,320 --> 00:19:40,360
C'était dégoûtant.

416
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
Puis je l'ai vu partir avec Debra.

417
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Maintenant, c'est une gentille fille, un peu naïve

418
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
alors je les ai suivis, non ?

419
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
La prochaine chose que je sais,
elle sort de sa caravane en larmes.

420
00:19:51,240 --> 00:19:54,160
Alors tu l'as frappé
et j'ai réalisé votre erreur.

421
00:19:54,440 --> 00:19:55,960
Il aurait pu mettre fin à votre carrière.

422
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
Quoi, alors tu penses que je l'ai tué ?
Oui, très bien.

423
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
Supposons que c'était moi qui essayais
pour laisser tomber des lumières sur son bonce et tout.

424
00:20:02,360 --> 00:20:04,720
Écoute, je ne risquerais la vie de personne

425
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
et je ne risquerais pas ce spectacle.

426
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
Je suis là depuis le début,
la plupart d’entre nous ici l’ont fait.

427
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
C'est un travail d'amour.

428
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Ray soupire

429
00:20:13,760 --> 00:20:16,200
écoute, tout ce que je dis
c'est peut-être que tu veux

430
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
jetez un oeil aux artistes invités

431
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
à la place des habitués.
Comme lui, par exemple.

432
00:20:22,840 --> 00:20:24,280
Bruno rit – cinglé.

433
00:20:24,520 --> 00:20:26,760
Continue d'offrir des autographes
aux supporters

434
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
comme s'il était l'une des stars.

435
00:20:29,680 --> 00:20:31,960
Et il y a les nonnes assassines et...

436
00:20:33,640 --> 00:20:34,680
Debra, même.

437
00:20:35,160 --> 00:20:38,120
Oh, oui, elle est toute douce,
mais qui sait qui elle est vraiment, hmm ?

438
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
Sam : Va voir quoi
les travaux d'eau étaient sur le point.

439
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Oui Monsieur.

440
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Et toi...

441
00:20:45,160 --> 00:20:46,600
Ne quittez pas la ville avant que je vous le dise.

442
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Eh bien, pourquoi le ferais-je ?

443
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Bon, j'ai un spectacle à finir.

444
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
Maintenant écoute, mon gars,
Je sais que tu as un travail à faire

445
00:20:51,680 --> 00:20:52,880
mais nous aussi.

446
00:20:53,000 --> 00:20:56,240
Les moyens de subsistance en dépendent,
alors pouvons-nous s'il vous plaît, s'il vous plaît

447
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
juste retourner au travail ?

448
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
D'accord, mais que ce soit sur votre tête.

449
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
Pas littéralement, j'espère.

450
00:21:03,040 --> 00:21:05,800
Vous avez entendu l'homme !
Des places, tout le monde, s'il vous plaît !

451
00:21:05,880 --> 00:21:09,120
Ok, je veux voir des sourires,
de l'énergie, du piquant !

452
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Éblouissez-moi, tout le monde !

453
00:21:12,880 --> 00:21:15,880
Alors, on t'a vu partir
la caravane de M. Lansky en larmes.

454
00:21:17,120 --> 00:21:18,296
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

455
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
Rien ne s'est passé.

456
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
Je suis parti avant qu'il ne puisse le faire.

457
00:21:22,120 --> 00:21:23,800
Ah, je vois.

458
00:21:24,320 --> 00:21:27,280
Et y avait-il une raison pour laquelle tu avais accepté
être seule avec lui, mademoiselle Diamond ?

459
00:21:28,560 --> 00:21:30,800
J'ai aimé les films
il faisait.

460
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
C'est tout.

461
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

462
00:21:34,800 --> 00:21:35,976
Rien. — Je suppose que tu penses

463
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
c'est de ma faute s'il l'a essayé.

464
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Non, je ne voulais pas...

465
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Je suis désolé |

466
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
Sam : Des indices sur l'épingle à cheveux ?

467
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
Plutôt un demi-indice.

468
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Correction,
c'est plutôt un dixième d'indice.

469
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
Un dixième de quoi, me demanderez-vous peut-être.
Bien!

470
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
J'aimerais pouvoir le dire.

471
00:22:00,720 --> 00:22:02,200
J'aimerais que tu le recraches.

472
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
Oui, eh bien, c'est un bon point.

473
00:22:04,440 --> 00:22:05,520
Je vais essayer.

474
00:22:05,960 --> 00:22:09,080
J'ai donc trouvé une quantité à peine détectable

475
00:22:09,200 --> 00:22:10,240
de propylène glycol

476
00:22:10,360 --> 00:22:12,160
avec des traces de
cuivre et magnésium

477
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
mais je ne peux pas voir avec certitude
ce que c'est.

478
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
Peut-être une sorte de
produit chimique industriel

479
00:22:16,480 --> 00:22:19,640
ou ça pourrait être un composant
dans une sorte de produit capillaire

480
00:22:19,840 --> 00:22:21,000
comme la laque.

481
00:22:21,080 --> 00:22:23,200
Cela contiendrait certainement
polyvinylpyrrolidone

482
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
et acétate de polyvinyle

483
00:22:24,520 --> 00:22:25,760
mais il n'y avait aucune trace de ça

484
00:22:25,840 --> 00:22:27,800
donc tu vois,
ce n'est vraiment qu'un indice.

485
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
je crois que j'ai préféré
la réponse courte.

486
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Oui.

487
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Et à partir de trop peu de preuves
beaucoup trop.

488
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
Alors, j'ai épousseté
les touches de la machine à écrire pour les impressions

489
00:22:36,400 --> 00:22:37,480
et comme vous pouvez l'imaginer

490
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
il y en a des centaines.

491
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
On peut supposer que la lettre
virer M. Crawford

492
00:22:41,240 --> 00:22:42,520
était l'article authentique

493
00:22:42,640 --> 00:22:45,240
et quant au faux billet
envoyer tout le monde au pub

494
00:22:45,320 --> 00:22:48,160
même machine à écrire,
sans doute tapé par notre tueur

495
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
mais qui était-ce ?

496
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
Elle renifle oh.

497
00:23:44,760 --> 00:23:47,120
Il soupire
pas exactement le citoyen Kane.

498
00:23:48,120 --> 00:23:50,720
C'est vrai, mais si le bouton de rose avait été
un météore brillant venu de l'espace

499
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
ça aurait été
tellement plus amusant.

500
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
N'y a-t-il rien du tout
éclairant dans le scénario ?

501
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Sam : Pas vraiment.

502
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
Certaines pages sont
différentes couleurs.

503
00:23:57,840 --> 00:23:59,000
Je ne sais pas pourquoi.

504
00:23:59,080 --> 00:24:00,600
Modifications tardives.

505
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
On m'a donné une ligne, voyez-vous.

506
00:24:02,880 --> 00:24:05,800
Donc, pages bleues ajoutées
au script existant.

507
00:24:05,880 --> 00:24:07,960
Les changements antérieurs étaient en rose.

508
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Mais ça veut dire...

509
00:24:10,280 --> 00:24:12,600
Cette scène de torture, c'était...

510
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Ajouté plus tard.

511
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
De qui était cette idée ?

512
00:24:20,000 --> 00:24:21,040
Monsieur Milton ?

513
00:24:21,880 --> 00:24:24,800
J'ai besoin de te parler
la scène de torture dans "ot".

514
00:24:24,880 --> 00:24:26,176
Apparemment, c'était votre suggestion.

515
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
Ouais, mais ça a été coupé,
ce qui est vraiment dommage.

516
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
Vlad allait dire...

517
00:24:31,080 --> 00:24:34,000
Avec l'accent russe : « Vous, les gens de l'Ouest,
vous êtes comme des enfants gâtés.

518
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Je sais ce que c'est que de souffrir

519
00:24:36,080 --> 00:24:37,920
Je sais ce que c'est que de se sacrifier.

520
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Dans le kgb——ii

521
00:24:39,360 --> 00:24:41,160
ok, merci, M. Milton.

522
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
Je ne sais pas si tu es au courant

523
00:24:42,880 --> 00:24:45,840
mais M. Lansky a été électrocuté
exactement de la même manière

524
00:24:45,960 --> 00:24:47,200
comme dans cette scène

525
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
alors pardonne-moi
si je suis un peu méfiant.

526
00:24:50,240 --> 00:24:51,360
Eh bien, c'est horrible.

527
00:24:52,600 --> 00:24:54,880
J'ai demandé à M. Lansky si j'aurais pu
une scène plus grande.

528
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
Je ne pensais pas que ça finirait
le tuer.

529
00:24:58,680 --> 00:25:00,280
Il sanglote

530
00:25:00,840 --> 00:25:02,200
ressaisissez-vous, mec.

531
00:25:03,240 --> 00:25:04,680
Bouton. Excusez-moi.

532
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Euh, monsieur, Miss Penny a appelé.

533
00:25:08,760 --> 00:25:10,920
Elle a demandé à te voir au clairon.
- droite.

534
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
Le glas sonne

535
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
Ray : Est-ce que c'est censé être
notre météore ?

536
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Oui.

537
00:25:25,560 --> 00:25:27,960
Pourrions-nous s'il vous plaît avoir un accessoire

538
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
ce n'est pas fait
de boîtes à œufs qui saignent ?

539
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
Honnêtement.

540
00:25:35,240 --> 00:25:37,080
Eh bien, je suis vraiment désolé de vous déranger

541
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
mais j'avais une ligne qui a été coupée.

542
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
En tant que nonne assassine ?

543
00:25:41,800 --> 00:25:44,080
Non, un vrai, en dehors du monde.

544
00:25:44,320 --> 00:25:46,520
De plus, je suis un vrai dans la vie.

545
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
Puis-je s'il vous plaît
tu as une autre ligne ?

546
00:25:50,240 --> 00:25:52,400
Ray soupire
pourrait-elle être dans celui-ci ?

547
00:25:53,760 --> 00:25:56,200
Elle pouvait voir Vlad
et l'assassin

548
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
passer avec la bombe
dans la mallette.

549
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
Quand Hooper et Lang
jaillir du confessionnal

550
00:26:01,360 --> 00:26:03,880
elle pourrait dire...
"Ils sont passés par là !"

551
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Pensez-vous que vous pouvez
tu te souviens de ça ?

552
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
Oui. Oui!

553
00:26:07,600 --> 00:26:09,000
"Ils sont passés par là !"

554
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
Merci. — ok, très bien.

555
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Ok, les gens ! Des lieux, s'il vous plaît.

556
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Maintenant, nous sommes en retard

557
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
donc nous allons arrêter la répétition
et allez-y.

558
00:26:19,080 --> 00:26:20,120
Membre d'équipage : Exécutez le son !

559
00:26:20,200 --> 00:26:21,360
Vitesse du son.

560
00:26:22,040 --> 00:26:23,120
Dînez.

561
00:26:23,360 --> 00:26:25,560
Marquez-le. — scène 30, prenez-en une.

562
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
Action.

563
00:26:43,240 --> 00:26:46,480
Ils——
— que se passe-t-il ici ?

564
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Couper!

565
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Qui es-tu?

566
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Des nonnes avec des fusils !

567
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
Des religieuses avec...

568
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
Chair exposée.

569
00:27:01,760 --> 00:27:03,080
Je n'avais jamais vu ça.

570
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Eh bien, ça s'arrête maintenant.

571
00:27:06,080 --> 00:27:09,200
Je n'aurai pas ces gens ici
une minute de plus.

572
00:27:09,280 --> 00:27:10,680
Pas si facile, j'en ai peur.

573
00:27:10,760 --> 00:27:12,640
Le permis a été signé,
l'argent a changé de mains.

574
00:27:12,720 --> 00:27:14,120
Eh bien, ne changez pas cela.

575
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
Qu'est-ce qui pourrait bien
chanoinesse basilic dit

576
00:27:17,240 --> 00:27:18,600
si elle était au courant ?

577
00:27:19,320 --> 00:27:20,680
C’est vrai, révérende mère.

578
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
En fait, elle lui a donné sa bénédiction.

579
00:27:28,800 --> 00:27:30,000
Sa bénédiction ?

580
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Je vois.

581
00:27:40,720 --> 00:27:43,440
Alors il n'y a qu'une chose à faire.

582
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Vous pouvez y aller maintenant !

583
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Course à pied PS

584
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Les femmes discutent

585
00:28:07,680 --> 00:28:09,080
c'était rapide.

586
00:28:09,320 --> 00:28:11,360
Tu dois être
désespérément à la recherche d'une piste.

587
00:28:11,440 --> 00:28:14,200
Et si on sautait les joutes
juste cette fois ?

588
00:28:14,280 --> 00:28:15,800
Où est le plaisir là-dedans ?

589
00:28:15,880 --> 00:28:17,920
Eh bien, tu es évidemment
avoir quelque chose

590
00:28:18,320 --> 00:28:20,400
pas assez pour aller à l'impression

591
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
mais assez pour négocier.

592
00:28:23,640 --> 00:28:24,880
Alors, négocions.

593
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Un meurtre du showbiz sur mon terrain.

594
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
Si je ne le casse pas d'abord,
ça a l'air mauvais.

595
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?

596
00:28:40,320 --> 00:28:42,520
Jean avait du talent
selon tous les comptes

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,280
mais c'était son dernier film.

598
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
Elle a tout abandonné
avoir un bébé en 1940.

599
00:28:48,640 --> 00:28:50,520
Cet enfant serait
à propos de ton âge maintenant

600
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
et il y a certainement
une ressemblance.

601
00:28:56,400 --> 00:28:58,240
Dick Lansky était ton père,
n'est-ce pas ?

602
00:29:00,880 --> 00:29:02,600
Savait-il quand il vous a embauché ?

603
00:29:02,680 --> 00:29:03,720
Non.

604
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
Que s'est-il réellement passé
dans cette caravane, Debra ?

605
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
Lui as-tu dit qui tu étais ?

606
00:29:07,600 --> 00:29:08,880
j'allais

607
00:29:09,680 --> 00:29:11,920
mais il s'est trompé d'idée.

608
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
Il a essayé de m'embrasser, et...

609
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
L'Iran.

610
00:29:18,480 --> 00:29:19,720
Cela a dû vous mettre en colère.

611
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
Assez en colère pour le tuer.
- Bien sûr que non!

612
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Il t'a abandonné
et ta mère.

613
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
Tu avais tout
raison de le détester.

614
00:29:27,280 --> 00:29:28,320
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

615
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Je voulais juste connaître mon père

616
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
mais quelqu'un l'a tué
avant d'en avoir l'occasion.

617
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Elle sanglote

618
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
Ici.

619
00:29:46,360 --> 00:29:47,600
Sam soupire

620
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Hugo :
Mains en l’air, vieux bâton.

621
00:29:51,280 --> 00:29:54,920
Nous ne voudrions pas que vous fermiez ça
et démarrer le chronomètre maintenant, n'est-ce pas ?

622
00:29:55,600 --> 00:29:57,960
Éloignez-vous, lentement.

623
00:29:58,400 --> 00:29:59,440
C'est ça.

624
00:30:06,080 --> 00:30:08,520
Les acteurs grognent

625
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Il gémit

626
00:30:19,680 --> 00:30:21,560
les acteurs grognent

627
00:30:27,960 --> 00:30:29,520
Personne ne se bat comme ça.

628
00:30:30,600 --> 00:30:32,360
Les acteurs grognent

629
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
whoa, whoa, whoa ! - Oh!

630
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Bruno !

631
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
Bruno.

632
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
Est-ce que tu vas bien ?
- ouais, je pense que oui.

633
00:30:41,520 --> 00:30:43,016
Rayon :
Oh, nous devrions l'emmener à l'hôpital.

634
00:30:43,040 --> 00:30:44,400
Non, non, ça ira.

635
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
J'ai... j'ai une caboche coriace.

636
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
Ce qui s'est passé? Charlie, as-tu oublié
utiliser les sacs de sable ?

637
00:30:49,280 --> 00:30:50,360
Non, je ne l'ai pas fait.

638
00:30:51,640 --> 00:30:54,480
Il semblerait
ils ont été déplacés délibérément.

639
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
Il soupire
si c'est mon travail de faire pleurer les gens

640
00:31:06,760 --> 00:31:08,360
alors ça a été une journée productive.

641
00:31:09,280 --> 00:31:10,400
Qu'est-ce que j'ai raté ?

642
00:31:10,600 --> 00:31:11,840
Un ensemble qui tombe

643
00:31:11,920 --> 00:31:14,680
qui a blessé M. Milton
et a presque blessé M. Steele.

644
00:31:15,920 --> 00:31:17,640
Alors, souviens-toi de notre vieil ami
propylène glycol

645
00:31:17,720 --> 00:31:18,840
de l'épingle à cheveux ? — mm.

646
00:31:18,920 --> 00:31:20,080
Eh bien, j'en ai trouvé plus

647
00:31:20,160 --> 00:31:22,600
avec des traces de
phosphatase alcaline.

648
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
Bien sûr... l'amylase !

649
00:31:32,560 --> 00:31:33,680
C'est une enzyme.

650
00:31:33,760 --> 00:31:35,040
C'est de l'aloe vera.

651
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
Oh. Et à quoi ça sert ?

652
00:31:37,280 --> 00:31:38,360
Eh bien, de toutes sortes.

653
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Lotion pour la peau. Produits de beauté.

654
00:31:40,640 --> 00:31:42,080
C'est un remède pour
soigner les brûlures.

655
00:31:42,280 --> 00:31:43,680
Euh... — des brûlures ?

656
00:31:47,320 --> 00:31:50,320
Derek Colt, il était sur
le premier épisode de qt.

657
00:31:50,800 --> 00:31:52,840
Il a été brûlé pendant
une cascade de moto.

658
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
Comment pouvait-il être ici ?

659
00:32:00,360 --> 00:32:02,240
Son apparence a changé.

660
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
L'acteur autrefois beau

661
00:32:09,600 --> 00:32:12,080
j'ai appris à me cacher
ses terribles cicatrices.

662
00:32:15,680 --> 00:32:18,240
Il se cache maintenant, à la vue de tous

663
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
comme Vlad le méchant.

664
00:32:22,080 --> 00:32:24,440
Bruno Milton est Derek Colt.

665
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Félix :
Monsieur, cela n'a pas de sens.

666
00:32:37,640 --> 00:32:38,880
Un set vient de lui tomber dessus.

667
00:32:38,960 --> 00:32:40,600
Pourquoi aurait-il délibérément
s'est blessé ?

668
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
Pour nous déstabiliser.

669
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
Je ne l'ai interrogé que ce matin.

670
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
Il frappe à la porte — Bruno ?

671
00:32:47,680 --> 00:32:49,320
M. Milton, c'est la police.

672
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
Monsieur Milton ?

673
00:32:56,160 --> 00:32:57,240
Arrêt.

674
00:32:58,560 --> 00:33:00,000
J'ai dit arrête !

675
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Félix ?

676
00:33:08,440 --> 00:33:10,040
Ils grognent

677
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
Félix s'étouffe

678
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Bruno grogne

679
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Ça va, Félix ?
- Je vais bien.

680
00:33:25,160 --> 00:33:26,520
C'était un coup bas.

681
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Corbeaux de coq

682
00:33:46,520 --> 00:33:47,760
Trois opérations, il a fallu

683
00:33:47,840 --> 00:33:49,920
juste pour prendre ma tasse
l'air à moitié normal.

684
00:33:50,840 --> 00:33:52,960
j'aurais pu être
le prochain Sean Connery

685
00:33:53,520 --> 00:33:54,880
si ce n'était pas pour la bite.

686
00:33:54,960 --> 00:33:56,440
Pourquoi était-ce de sa faute ?

687
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
J'ai dit le coup
était trop dangereux.

688
00:33:58,760 --> 00:34:01,120
Il m'a donné à boire
pour calmer mes nerfs.

689
00:34:01,400 --> 00:34:03,720
« Vas-y, Derek, tout ira bien. »
dit-il.

690
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
Et là, "pouf !"

691
00:34:05,320 --> 00:34:06,680
En fumée.

692
00:34:06,960 --> 00:34:08,280
Tout comme ma carrière.

693
00:34:09,080 --> 00:34:10,456
L'a emmené au tribunal
pour perte de gain

694
00:34:10,480 --> 00:34:12,640
mais il m'a recousu
comme un hareng.

695
00:34:13,120 --> 00:34:15,840
J'ai dit que c'était ma faute
parce que j'avais bu.

696
00:34:16,360 --> 00:34:18,680
J'ai cet écrivain Bernard
pour témoigner contre moi.

697
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
Alors, la lumière qui est tombée ?

698
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
C'était destiné à eux deux ?

699
00:34:23,240 --> 00:34:26,320
Je pensais que j'essaierais de tuer deux crottes
d'une pierre.

700
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Écoute, on comprend,
ils t'ont foutu en l'air

701
00:34:28,800 --> 00:34:30,640
mais pourquoi les tuer
après toutes ces années ?

702
00:34:30,720 --> 00:34:32,000
Pourquoi ne pas passer à autre chose ?

703
00:34:32,200 --> 00:34:33,320
Passez?

704
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
À quoi ?

705
00:34:35,000 --> 00:34:36,600
Divertir les enfants qui dribblent ?

706
00:34:37,360 --> 00:34:39,200
Et chaque semaine je devais écouter
à ma mère en disant

707
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
combien elle aime l'opération qt.

708
00:34:42,520 --> 00:34:43,760
C'est sympa, n'est-ce pas ?

709
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
C'est toujours son émission préférée.

710
00:34:45,800 --> 00:34:47,640
Sam :
Un méchant jouant un méchant.

711
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Votre plus grand rôle à ce jour.

712
00:34:49,960 --> 00:34:51,800
Dommage que personne ne s'en souvienne.

713
00:34:51,880 --> 00:34:54,720
Vous serez enfermé et
le reste du monde sera à l'écoute

714
00:34:54,800 --> 00:34:58,040
y compris ta mère,
pour regarder l'opération qt.

715
00:34:58,320 --> 00:34:59,480
Si tu le dis.

716
00:35:00,720 --> 00:35:01,960
Qu'est-ce que cela signifie?

717
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Le coup de feu.

718
00:35:06,760 --> 00:35:07,960
La scène des tortures.

719
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
Vous reflètez le script.

720
00:35:11,120 --> 00:35:13,080
Il y a une bombe dans une mallette
à la fin.

721
00:35:14,360 --> 00:35:15,680
Tu ferais vraiment exploser tout le monde ?

722
00:35:15,760 --> 00:35:17,160
Bien sûr, je ne le ferais pas.

723
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Juste Bernard.

724
00:35:24,800 --> 00:35:26,960
Bernard !
Nous avons besoin d'une réécriture, rapide et précise.

725
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
Bernard ronfle

726
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
oh, réveille-toi, mec !

727
00:35:30,280 --> 00:35:31,600
Écoute, Bruno a été arrêté

728
00:35:31,680 --> 00:35:33,240
et Vlad est dans cette scène finale.

729
00:35:33,320 --> 00:35:34,600
Bernard ronfle

730
00:35:34,680 --> 00:35:36,040
ah quoi ?

731
00:35:38,080 --> 00:35:39,280
Bernard ronfle

732
00:35:48,320 --> 00:35:49,360
Basilic chanoinesse !

733
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

734
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Tout le monde, s'il vous plaît, faites place.

735
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
Pas besoin de fanfare, sœur Peter

736
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
ce n'est pas une visite papale.

737
00:35:58,000 --> 00:36:01,040
Où devrions-nous nous situer
pour éviter d'être dans le champ de tir ?

738
00:36:02,760 --> 00:36:03,960
C'est comme ça qu'ils disent ?

739
00:36:04,360 --> 00:36:05,960
Parfait, chanoinesse basilic

740
00:36:06,040 --> 00:36:08,480
et, euh, c'est assez sûr
être à nos côtés.

741
00:36:08,560 --> 00:36:12,120
Oh oui, j'aimerais vous trois
à portée de main

742
00:36:12,200 --> 00:36:16,800
quand chanoinesse basilic
apprécie vraiment ce qui nous attend.

743
00:36:17,920 --> 00:36:19,640
Ray : Eh bien, surprise, surprise !

744
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Bernard est absolument piqué, encore une fois

745
00:36:23,480 --> 00:36:25,080
donc nous allons juste
je dois l'ailer.

746
00:36:25,320 --> 00:36:29,600
Euh, Debra, nous pouvons...
Nous pouvons juste avoir Katya

747
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
laisse la bombe
sur l'autel à la place

748
00:36:33,960 --> 00:36:37,680
et puis tu repères le météore
ce Vlad est parti.

749
00:36:37,760 --> 00:36:39,080
Je ne peux pas m'empêcher de le toucher

750
00:36:39,160 --> 00:36:40,960
donc je suis possédé
avec les forces du mal.

751
00:36:41,040 --> 00:36:42,200
C'est bien, j'aime ça.

752
00:36:42,320 --> 00:36:45,720
Puis entrez les nonnes assassines
qui ont tous des spasmes et meurent

753
00:36:46,040 --> 00:36:50,080
et puis le grand crucifix flottant

754
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
s'envole de l'autel

755
00:36:53,280 --> 00:36:54,320
et tue Katya.

756
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Ouais.

757
00:36:59,160 --> 00:37:00,240
Droite.

758
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
Tout le monde a ça ?

759
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Je l’ai certainement fait.

760
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Est-il mort ?

761
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
Bernard gémit — Félix soupire

762
00:37:25,600 --> 00:37:27,680
Des somnifères, pour le garder ici.

763
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
Où est la bombe ?

764
00:37:30,400 --> 00:37:32,560
Attendez, est-ce qu'ils filment toujours ?

765
00:37:34,840 --> 00:37:37,040
As-tu imaginé
ce spectacle peu édifiant

766
00:37:37,120 --> 00:37:39,280
échapperait-il à mon attention ?

767
00:37:39,440 --> 00:37:42,360
Je... nous pensions juste que c'était inoffensif.

768
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
Tout le monde reste calme.

769
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
Je dois juste vérifier, euh...
— monsieur.

770
00:37:47,400 --> 00:37:48,440
Juste ici, juste ici.

771
00:37:48,600 --> 00:37:49,720
Cette mallette.

772
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
Seigneur.

773
00:37:53,360 --> 00:37:54,280
Qu'est-ce que c'est?

774
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
C'est une bombe. — une bombe !

775
00:37:58,840 --> 00:38:00,680
Sam :
Bonne idée. Tout le monde, sortez.

776
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
Ok, Félix, nous devons dégager
tout le couvent.

777
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Nous ne savons pas jusqu'où
le rayon de l'explosion sera.

778
00:38:05,880 --> 00:38:07,400
Ok... il pantalon

779
00:38:08,200 --> 00:38:09,280
nous avons une minute.

780
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
Je vais rester avec la bombe
et essayez de le désarmer.

781
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
Avez-vous une première idée de comment ?

782
00:38:14,280 --> 00:38:16,880
Droite. Eh bien, nous avons eu une leçon
en déminage à Bletchley.

783
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
Une leçon ?
– enfin, une demi-leçon, en fait.

784
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
Une de nos stations d'écoute a capté
une transmission e-bar et... c'est vrai-o.

785
00:38:22,240 --> 00:38:24,280
Tâche à accomplir. — tiques de bombe

786
00:38:24,520 --> 00:38:26,040
mes sœurs, je vous ai dit d'y aller.

787
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
Maintenant!

788
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Je ne pense pas que tu réalises
combien c'est grave.

789
00:38:29,480 --> 00:38:32,800
Et je ne pense pas que tu réalises
le pouvoir de la prière, inspecteur.

790
00:38:33,240 --> 00:38:34,800
M'a gardé en vie pendant le blitz.

791
00:38:37,160 --> 00:38:38,440
Maintenant, si ma mémoire est bonne

792
00:38:38,520 --> 00:38:40,096
les fils sont regroupés
dans un module

793
00:38:40,120 --> 00:38:41,480
et le fil à couper
est généralement rouge.

794
00:38:41,520 --> 00:38:43,760
Eh bien, ils sont tous rouges
et nous n'avons pas de coupe-fil.

795
00:38:43,840 --> 00:38:45,080
15 secondes !

796
00:38:45,400 --> 00:38:47,336
Eh bien, j'ai juste besoin de tirer
le bon est sorti, alors.

797
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Droite.
— donc, ça devrait être le dernier fil

798
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
au bas du paquet.

799
00:38:51,600 --> 00:38:52,680
Ou c'est le top ?

800
00:38:53,480 --> 00:38:55,640
Hmm, maintenant,
ce n'est pas un circuit qui s'effondre

801
00:38:55,720 --> 00:38:57,560
donc j'ai juste besoin de tracer
le bon fil—...

802
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Pour l'amour de Dieu, ma sœur,
cinq secondes !

803
00:39:00,120 --> 00:39:02,480
Comme je le pensais, celui
le plus proche de l’alimentation électrique.

804
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
Et dehors...

805
00:39:04,520 --> 00:39:06,200
Toi... viens.

806
00:39:07,160 --> 00:39:08,320
La minuterie sonne

807
00:39:08,840 --> 00:39:10,320
ha! — Sam soupire

808
00:39:13,960 --> 00:39:17,200
d'accord, je vais, euh...
Je vais m'en débarrasser, d'accord ?

809
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
Je voudrais.

810
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Ouais.

811
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Sam expire

812
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
attends !

813
00:39:23,760 --> 00:39:26,400
N'auront-ils pas besoin de la mallette
pour la scène finale ?

814
00:39:27,840 --> 00:39:29,120
Scène finale ?

815
00:39:29,600 --> 00:39:33,720
Après que nous ayons tous failli perdre la vie
et le couvent aussi ?

816
00:39:34,560 --> 00:39:37,680
Basilic chanoinesse
je ne le supporterai pas

817
00:39:38,360 --> 00:39:39,720
et moi non plus.

818
00:39:40,720 --> 00:39:42,960
Ce spectacle est complètement fou

819
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
et le blasphème—...

820
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
L'opération n'est pas blasphématoire !

821
00:39:46,040 --> 00:39:47,896
Sœur Peter, je pense que nous avons entendu
assez de votre part.

822
00:39:47,920 --> 00:39:49,600
Attendez, révérende mère.

823
00:39:51,400 --> 00:39:53,880
J'aimerais savoir pourquoi ce n'est pas le cas.

824
00:39:54,720 --> 00:39:58,200
Parce que ça apporte
des millions de personnes

825
00:39:58,280 --> 00:40:00,360
tant de joie, chanoinesse basilic.

826
00:40:00,840 --> 00:40:02,440
Il n'y a rien
impie à ce sujet.

827
00:40:03,400 --> 00:40:07,320
Chaque semaine, les héros
dans l'histoire, combattez le mal et gagnez

828
00:40:07,760 --> 00:40:11,360
et n'est-ce pas ce qui s'est passé
ici aujourd'hui dans la maison de Dieu ?

829
00:40:11,440 --> 00:40:14,200
Cela signifie sûrement qu'il donne
sa bénédiction à ces bonnes personnes

830
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
dans la pratique de leur art.

831
00:40:17,160 --> 00:40:18,280
Art.

832
00:40:18,520 --> 00:40:19,840
Et après tout...

833
00:40:19,920 --> 00:40:22,160
Oui, d'accord, ça ira.

834
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
je dois dire

835
00:40:27,640 --> 00:40:31,560
je suis plutôt curieux
voir un crucifix volant.

836
00:40:32,960 --> 00:40:35,120
Eh bien, vous avez entendu la femme.

837
00:40:35,840 --> 00:40:37,200
Religieuse. Dame.

838
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Basilic chanoinesse.

839
00:40:41,920 --> 00:40:43,040
Basilic chanoinesse.

840
00:40:44,000 --> 00:40:46,080
Allez, alors,
faisons tourner les caméras !

841
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
M. Crawford.

842
00:40:50,080 --> 00:40:52,320
Peut-être que sœur Peter
tu as cette ligne après tout ?

843
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
Avec votre permission, bien sûr,
révérende mère.

844
00:40:56,400 --> 00:40:58,680
Musique de jazz chic

845
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Katya : Le météore... brille !

846
00:41:11,440 --> 00:41:13,000
Les forces du mal...

847
00:41:13,080 --> 00:41:15,760
C'est parti, forces du mal
déclenché par le météore.

848
00:41:15,840 --> 00:41:17,760
Chut, c'est ma part ! — sauve-moi !

849
00:41:18,120 --> 00:41:19,320
Sœur Peter : S'il vous plaît, Seigneur.

850
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Sauvez nos âmes de cela
des Soviétiques sadiques.

851
00:41:23,120 --> 00:41:25,200
Mettez-vous en sécurité, mes sœurs.

852
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
Il y a une bombe dans ce couvent

853
00:41:30,360 --> 00:41:33,040
ils rient
— bravo, sœur Peter !

854
00:41:33,200 --> 00:41:35,520
Bravo, sœur Pierre, bravo !

855
00:41:35,680 --> 00:41:37,840
Ils rient et discutent

856
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
de la musique jazz optimiste joue